“Mudanza de pensamientos”
“Moving thoughts”

Mi vida sin el arte es un viaje vacío, lleno de intrascendencia, mudo.
Tras un periodo en profundo silencio, aparece “Mudanza de pensamientos”. Me devuelve a la luz y hace que redescubra mi yo de hoy, mi dolor, mi verdad, la paz tras el delirio. La foto llena de recuerdos pesa, pero soy fuerte y como siempre, vacío en el lienzo y me siento mucho mejor. Solo he tenido que mudar en el cerebro un pensamiento de un lado a otro y la magia regresa a mis pinceles.

“Moving thoughts”

My life without art is an empty journey, full of uninportance, mute.
After a period in deep silence,
comes out “Moving thoughts.” It brings me back to light and makes me
rediscover my nowadays self,
my pain, my truth, peace after delirium. The picture full of memories
carries weight, but I am strong
and, as usually, I empty myself on the canvas and I feel much better. I
just had to move a thought from
one side to another into the brain and the magic returns to my brushes.

“El Vuelo de los Sueños”

Solo pinto lo que veo, lo que siento, lo que desearía y a veces lo que no deseo.
No me gustan tus ropas que esconden tu cuerpo y adoro tu cuerpo porque me cuenta quién eres, y qué sientes.
Necesito esas sensaciones para aprender de ellas y robártelas para hacerlas mías. He de sentir para vivir. No quiero perderme ni un segundo de ella aunque a veces me aterrorice.
Y debo plasmar y contarte en instantes, cómo veo, lo que no se ve.
Cada una de las pinceladas de mi obra contienen una pequeña huella de lo que soy.
Siempre escondo lo evidente detrás de una cara o un cuerpo, pero si te fijas verás que tan solo soy yo, y soy el tiempo que he vivido, sentido, sufrido, apasionado, soy un trozo de ellos, de aquellos tan especiales que al pasar por mi camino me llenaron de inquietud y vida, más vida y algo de muerte.
Mi pintura no es onírica como podría parecer, tán solo es un relato de lo que te quiero expresar. A veces sólo es una sensación, un pensamiento. A veces apareces tu, o quizá no.
No eres un sueño, yo persigo la realidad que se percibe pero no se ve, tan sólo se siente.
En “El Vuelo de los Sueños” sólo te cuenta que a veces es mas fácil soñar que soportar la espera.
Cuando dormimos tratamos de escapar incluso de nosotros mismos y sin dejar de serlo nos vemos arrastrados por los ángeles de nuestros pensamientos.
Libres nos arrancan de nuestras vidas terrenales y nos hacen volar por encima de todo. Pero jamás dejamos de ser quienes somos ni escapamos de lo que nos rodea y en ocasiones se escapan detalles que enturbian nuestro vuelo. Deseamos huir lejos de todo, pero sólo volamos, por encima de la verdad y a veces con ella. Sufre, disfruta, vive..vuela, sueña.
Para ti que me miras y te preguntas por mis colores, por mis formas que reconoces pero no comprendes. Para ti que te preguntas constantemente mientras casi me tocas para probar suerte. Yo seguiré plasmándote como te siento porque lo necesito y deseo al menos que con solo verme puedas sentir algo.

“The Flight of Dreams”

I only paint what I see and what I feel, what I wish would happen, and sometimes what I do not want to happen.
I do not like when your clothes hide your body and I adore your body because it tells me who you are and what you feel.
I need these feelings in order to learn from them, to steal them from you and make them my own. I have to feel in order to live. I don’t want to miss even a second of life, although sometimes it terrifies me.
And I only have a moment to show and tell you how I see what cannot be seen.
Every brushstroke of my work contains a trace of who I am.
I always hide what is obvious behind a face or a body, but if you look closely you will see that only I am there, and I am the time I have lived, felt, suffered and been excited. I am but a small part of them, of those very special ones who have crossed my path and who have filled me with restlessness and with life, more life, and a bit of death too.
My painting is not dream-like, although it might seem to be. It is only a tale I want to tell. Sometimes it is just a feeling or a thought. Sometimes you are there, or perhaps not.
You are not a dream. I am searching for the reality that is perceived but not seen, only felt.
In “The Flight of Dreams” I am only trying to say that sometimes it is easier to dream than to endure having to wait.
When we sleep we try to escape, to escape even from ourselves, and although we do not succeed we find ourselves dragged away by the angels of our thoughts.
Once freed, the carry us off from our earthly existences and lead us in flight high above everything. But we never stop being who we already are, we never escape our surroundings, and sometimes details emerge that trouble our flight. We want to flee, far from everything, but we only fly, passing over the truth and sometimes together with the truth. Suffering, enjoying, living…flying, dreaming.
For you who are looking at me and wondering about my colors, about my shapes that you recognize but do not understand. For you who are always wondering while you almost touch me to try your luck. I will continue to represent you as I feel you because I must. I hope at least that just by seeing me you will be able to feel something.
Karla Frechilla